DOUBLE//CHANT entre Omar & AxoDom à l'ICI

Après la soirée en mars dernier à la Maison d'Europe et d'Orient sur le thème "Innocents de Syrie et d'Ailleurs", AxoDom et Omar Youssef Souleimane poursuivent leur collaboration le samedi 24 mai prochain à l'Institut des Cultures d'Islam (Paris 18e). 

Il ne suffit pas mais il est nécessaire de regarder l'autre  

pour avoir envie de le comprendre. 

(Voilà pourquoi il faut aller voter aux européennes...)

Imaginant un dialogue de poésie entre leurs deux cultures, Omar et AxoDom présentent deux chants, deux visions d'un seul et même monde. Entre DOUBLE et CHANT, ils dessinent des parallèles, des échos, des lignes de fuite, des perspectives...

De Syrie, Omar est arrivé en France il y a presque deux ans croisant une autre culture où AxoDom vit et écrit. Comment chacun regarde-t-il son pays et l’autre, les choses les plus simples de la vie d’une part, et les plus profondes d'autre part, l’indicible. 

Leur dialogue est une manière d’ouvrir un chemin pour retourner les choses afin d’en faire un monde normal. 

Leurs parcours venus de deux maisons aboutissent à un point unique : le chant, l’espace, la poésie. 

AxoDom et Omar liront leurs poèmes en arabe et en français. Les textes seront accompagnés notamment par les oeuvres des peintres Abdul Razzak Shaballot et William Turner et du photographe Banjee (ci-dessus). 

Deux court-métrages seront aussi projetés :

" Je ne suis plus personne ", mise en scène de trois poèmes d'Omar par Elvina Attali.

" La maison et la clé ", un poème mis en lumière par AxoDom.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أغنية مزدوجة

إلى أين تفضي الرؤيا حين نحاور الأشياء بثقافتين ولغتين مختلفتين؟

الشاعران: السوري عمر يوسف سليمان، والفرنسي أكسودوم غييرم يتناولان ذات التفاصيل والمشاهد بنظرتين، كل منهما تنحدر من حضارة وثقافة مختلفة

هو حوار شعريٌّ يستمر ساعة حول عناصر العالَمَين اللذين جاءا منهما، كيفَ يرى كلٌ منهما أناه والآخر في هذه الأغنية المُزدوجة؟،

يرافق القراءة لوحات للفنان السوري عبد الرزاق شبلوط

كما تشهد الفعالية عرضَ فيلمين:

(لم أعد أحداً) للمخرجة الفرنسية إلفينا أتَّالي عن قصائد لعمر يوسف سليمان

وفيلم (البيت والمفتاح) لأكسودوم غييرم.

سينوغرافيا: جولييت بلونديل

المكان: مركز ثقافات الإسلام في باريس.

التوقيت: 24/5/2014 الساعة 11 صباحاً.

Merci à Philippe Barnoud pour la photographie du programme.