Ce blog est le petit frère de

Ce blog est le petit frère de notre site disparu et un peu reconstitué ici.
Affichage des articles dont le libellé est Omar Youssef Souleimane. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Omar Youssef Souleimane. Afficher tous les articles

dimanche 7 septembre 2014

O+O 2014, 1er jour : lectures et colloque

C'est parti pour le festival O+haut2Paris 2014. D'abord, le calme des lectures au Cabinet de Curiosités, puis la chaleur d'un Toboggan poétique au Café du commerce et enfin notre premier colloque "Poésie et sculpture" au Centre Mandapa. 


Précédant classiquement la grosse journée de ce dimanche 7 septembre qui s'annonce somptueux, la journée plus intime du samedi a initié hier le festival O+O de Paris 2014 au Cabinet de Curiosités de Martine Meunier, dans cet entre-soi accueillant ouvert sur la rue Vandrezanne. 

Force de la poésie : vue de la rue, elle peut laisser pantois ! 
Autant entrer, déverrouiller ses oreilles et son coeur, et se laisser faire. 

Démarré par les poètes du festival, le fil des poèmes qu'on aime (ceux des autres ou de soi) s'est vite ouvert aux spectateurs présents. Au hasard des envies soudaines et des livres sur la table, on a entendu du Giuseppe Ungaretti, du Isabelle Camarrieu, du Yves Bonnefoy mais aussi Michel Deguy, Pierre Jourde, AxoDom, Jacques Rebotier, Valentine Quintin, Eluard, Omar Y. Souleimane, Svante Svahnström, Verlaine, Rime Al-Sayed entre autres...


Au hasard des envies et des livres sur la table...

Les lecteurs (par ordre d'entrée en lecture) : Isabelle Camarrieu, AxoDom, Valentine Quintin, Eric Hobein, Omar Y. Souleimane, Svante Svahnström, Rime Al-Sayed...

Isabelle Camarrieu lit Ungaretti.

Svante Svahnström lit un de ses poèmes universilingues.

Rime Al-Sayed se souvient de sa mère.

Lectures au café du commerce


Dans la chaleur d'un Toboggan poétique bondé au Café du commerce de la rue des Cinq-Diamants, une dizaine de poètes, comédiens, clowns pleins de malice : Patrice Cazelles, Christine Schaller, Bruno JouhetCécile Duval, Fabrice Villard, Christine Simon, Régis Moulu, Bruno Goffart, Lopes Marie, Malika Berrichi, Hervé Dauphin. Ils ont composé un florilège de leurs textes et d’hommages à leurs poètes préférés.  



Et... notre premier colloque " Poésie et sculpture "


L'idée de cette rencontre avait germé il y a assez longtemps, environ deux ans. Au fil des mois, plusieurs articles de ce blog ont rendu compte de l'évolution de nos réflexions : 

L'affiche de O+O 2013 



Déjà l'édition 2013 du festival avait proposé à des poètes et à des sculpteurs de s'associer pour réaliser des oeuvres ensemble sous le thème générique "Sortir du cadre". L'affiche de cette édition avait été réalisée par Philippe Mairesse. 

Qu'est-ce que la poésie et la sculpture ont à se dire ? 
Les grandes lignes de cette simple interrogation étaient dessinées dans cet article : "Le projet poésie et sculpture".

Il y a quelques mois, nous avons contacté le centre Mandapa dont la localisation, 6 rue Wurtz, la grande salle du fond, facile à aménager, et l'ouverture d'esprit nous semblaient parfaits pour accueillir ces discussions. Nous sommes ravis qu'ils aient accepté et voulons les remercier ici de la gentillesse de leur accueil et de leurs efforts pour nous aménager un lieu conforme au projet. 

Ce samedi soir, vers 18h une trentaine de personnes ont répondu à notre proposition et, par leur participation, ont permis à ce colloque d'être aussi un moment d'échange, d'élargissement, voire et pourquoi pas de contestation des thèses exposées.

Catherine Grall et Philippe Mairesse


Guy Allix

D.G

vendredi 23 mai 2014

DOUBLE//CHANT entre Omar & AxoDom à l'ICI

Après la soirée en mars dernier à la Maison d'Europe et d'Orient sur le thème "Innocents de Syrie et d'Ailleurs"AxoDom et Omar Youssef Souleimane poursuivent leur collaboration le samedi 24 mai prochain à l'Institut des Cultures d'Islam (Paris 18e). 


Il ne suffit pas mais il est nécessaire de regarder l'autre  
pour avoir envie de le comprendre. 
(Voilà pourquoi il faut aller voter aux européennes...)
Imaginant un dialogue de poésie entre leurs deux cultures, Omar et AxoDom présentent deux chants, deux visions d'un seul et même monde. Entre DOUBLE et CHANT, ils dessinent des parallèles, des échos, des lignes de fuite, des perspectives...



De Syrie, Omar est arrivé en France il y a presque deux ans croisant une autre culture où AxoDom vit et écrit. Comment chacun regarde-t-il son pays et l’autre, les choses les plus simples de la vie d’une part, et les plus profondes d'autre part, l’indicible. 



Leur dialogue est une manière d’ouvrir un chemin pour retourner les choses afin d’en faire un monde normal. 

Leurs parcours venus de deux maisons aboutissent à un point unique : le chant, l’espace, la poésie. 



AxoDom et Omar liront leurs poèmes en arabe et en français. Les textes seront accompagnés notamment par les oeuvres des peintres Abdul Razzak Shaballot et William Turner et du photographe Banjee (ci-dessus). 



Deux court-métrages seront aussi projetés :

" Je ne suis plus personne ", mise en scène de trois poèmes d'Omar par Elvina Attali.

" La maison et la clé ", un poème mis en lumière par AxoDom.



ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أغنية مزدوجة

إلى أين تفضي الرؤيا حين نحاور الأشياء بثقافتين ولغتين مختلفتين؟

الشاعران: السوري عمر يوسف سليمان، والفرنسي أكسودوم غييرم يتناولان ذات التفاصيل والمشاهد بنظرتين، كل منهما تنحدر من حضارة وثقافة مختلفة

هو حوار شعريٌّ يستمر ساعة حول عناصر العالَمَين اللذين جاءا منهما، كيفَ يرى كلٌ منهما أناه والآخر في هذه الأغنية المُزدوجة؟،

يرافق القراءة لوحات للفنان السوري عبد الرزاق شبلوط

كما تشهد الفعالية عرضَ فيلمين:
(لم أعد أحداً) للمخرجة الفرنسية إلفينا أتَّالي عن قصائد لعمر يوسف سليمان
وفيلم (البيت والمفتاح) لأكسودوم غييرم.

سينوغرافيا: جولييت بلونديل

المكان: مركز ثقافات الإسلام في باريس.
التوقيت: 24/5/2014 الساعة 11 صباحاً.



Merci à Philippe Barnoud pour la photographie du programme. 



vendredi 31 janvier 2014

Innocents de Syrie et d’ailleurs

Innocents de Syrie et d’ailleurs est le titre d'une soirée prévue le 28 mars à Paris. Une manifestation artistique de poésie, peinture, musique et cinéma.  

© Thierry Cauwet, avec son autorisation. 
En octobre 2013, le poète syrien en exil Omar Youssef Souleimane entend au festival international Poètes à Paris où il était invité le long poème qu’AxoDom avait écrit en découvrant la série du peintre Thierry Cauwet « Massacre en Syrie ».

Quelques semaines plus tard, Omar traduit en arabe le poème d'AxoDom et le fait publier dans le quotidien libanais An Nahar (Le Jour). Fin décembre, ils imaginent cette manifestation artistique.

Avec la comédienne Marianne Auricoste, ils veulent chanter la force faible des innocents des guerres de tous temps et de tous lieux en croisant des poèmes d'Omar, nés de l'exil (« Comme deux oiseaux qu’aucun nid ne séduit »« Je ne peux pas venir »« La mort loin de la mort », inédits), le long poème d'AxoDom (« Temps mort en Syrie », édité au Nouvel Athanor, in Les Cahiers du Sens, 2013) et d’autres textes connus ou non, de poètes, d’époques et de géographies divers parmi lesquels :
Pierre Jean Jouve - Juan Gelman - Eluard - Apollinaire - Francisco de Quevedo - Lord Byron - Henri Meschonnic - Bruno Doucey - Baku Yamanoguchi - Mahmoud Darwich ...
Intégrées à l'oeuvre collective seront présentées des peintures de Thierry Cauwet, à l'origine du poème « Temps mort en Syrie ». 


Enfin sera projeté le court-métrage « Je ne suis plus personne » réalisé il y a quelques mois à partir de trois poèmes d’Omar Youssef Souleimane traduits par Lionel Donnadieu. Signé par Elvina Attali, ce film a été sélectionné au festival Anthropologies Numériques qui aura lieu les 19 et 20 mars prochain au Cube, à Issy-les-Moulineaux, en association avec Les Ecrans de la Liberté.

Les musiciens Stéphane Gallet et, sous réserves, Sébastien Lunghi nous accompagneront en transcrivant leurs émotions sur leurs instruments : nay, tanbur ou guitare...

Juliette Blondelle nous a apporté son oeil de scénographe avertie. 

Omar remercie la poétesse Aïcha Arnaout pour la traduction de ses poèmes en français 
et AxoDom pour leur relecture.



Innocents de Syrie et d’ailleurs
28 mars 2014 à 19h30 
Maison d'Europe et d'Orient - Centre culturel européen, 
3 Passage Hennel 75012 Paris.
Tarifs : 7 € (plein) - 5 € (réduit) - 3 € (abonnés MEO)
Réservation vivement conseillée au (33) 01 40 24 00 55 (du lundi au vendredi) 


Correctif (01/02/2014) 
Dans une première rédaction, nous avions écrit que le  court-métrage « Je ne suis plus personne » était sélectionné au festival Ciné-Poème de Bezons, en partenariat avec Le Printemps des Poètes. 
C'était un quiproquo, au sens propre, puisqu'il a été envoyé au festival Ciné-Poème - qui n'a pas encore bouclé sa sélection - mais sélectionné au festival Anthropologies Numériques. Nos excuses à l'un et l'autre.