<< dans l'Air insensible >> (EXPOésie)

Journées Portes ouvertes 2022

Depuis la fin du dernier confinement, et un peu dans l’angoisse du prochain, on voyait bien que tout le monde avait envie de sortir. Les artistes aussi avaient soif, encore plus que d’habitude, d’ouvrir leurs ateliers et de retrouver les pas timides ou décidés des visiteurs du samedi et du dimanche.

Pour notre part, mon frère et moi avons exposé nos boîtes-à-poèmes, à même la rue, et selon un dispositif ultra-léger, <<dans l'Air insensible>>.

Un simple fil vert de jardinage permettait d’accrocher les boîtes à de longues perches-branches, les laissant doucement nager dans le vent à la hauteur des yeux des passants. 

Cinq poèmes sur boîtes argyriques.

Un cartel rouge pivoine en mode d’emploi.

Chacun pouvait ainsi prendre en main l’objet-poème et faire
tourner le volume entre deux doigts pour le lire en suspension. 

Remarque la plus entendue : « C’est original ! Cela pousse à lire les textes… Moi qui ne lis jamais de poésie…». 

Les cinq textes étaient ordonnés selon une logique ondulatoire, une vague tragique pouvant être naviguée dans un sens ou l'autre : 

léger -- nuages --- drame --- nuages -- léger

L'oeuvre du milieu, anciennement titrée "Massacre en série", avait été initiée aux pires moments de la guerre en Syrie. Et aujourd'hui, c'est l'Ukraine... Entre-temps le Darfour, le Mali... C'est pourquoi elle était ici présentée sans titre ni date. 

C'est celle-là même qui avait été exposée au Forum des associations du Vésinet la semaine précédente et on avait expliqué ici en détail et en profondeur pourquoi il fallait "Vouloir aimer son présent", formule qui pourrait à terme devenir le titre définitif de cette oeuvre atroce. 

INCIDENT 

Une dame a pleuré deux lourdes larmes

il a fallu la prendre dans les bras

mais le soleil revient toujours 

alors plus tard elle a ri - c'est la vie. 

REMERCIEMENTS 

Les auteurs tiennent à remercier la petite centaine de visiteurs de n'être pas venus tous en même temps. 

Mention spéciale à ceux qui, après avoir lu attentivement les poèmes, avaient des questions si pertinentes, et notamment Marine-aux-flèches-directes-en-salves-serrées.

Note de l’artisan : 

Chaque boîte est pré-peinte en blanc d’oeuf puis rehaussée à l’argent. 

Il ne s’agit à aucun moment de faire joli. 

L’idée est d’évoquer la typographie traditionnelle où la ligne de plomb était posée sur la galée de métal, image fantasmée d’un monolithe argyrique.

Le poème imprimé est ensuite collé sur les boîtes en jouant sur les 4, 5 voire 6 côtés, créant diverses possibilités de lecture. Un seul impératif : que les textes puissent être lus facilement. 

 AxoDom

Contact pour accueillir cette expo ou une autre : AxoDom11@gmail.com ou 07-88-50-24-27.

Lendemain de DOUBLE//CHANT

Au matin du lendemain de notre lecture / projection de poésie à l'Institut des cultures d'Islam il convient de remercier. 

Une salle pleine, des gens debout...
Une belle vision des lectures de poésie. 

D'abord remercier le public venu nombreux sans autre communication qu'un simple événement sur Facebook et un pépiement. Ni publipostage, ni pollupostage. Merci à vous tous, amis et inconnus, qui êtes venus à l'ICI porter ce DOUBLE//CHANT entre poésie de Syrie et de France.

Merci à Jamel Oubechou, président de l'ICI, pour son soutien dans ce projet, pour sa présence au spectacle et pour ses mots sensibles à la fin. Merci à l'ami Laurent D. qui a apporté sa pierre à l'édifice.

Une pyramide et des chaises longues ?

Merci à la directrice artistique de l'ICI, Zeynep Morali qui nous a fait confiance malgré nos idées un peu folles sur le papier; on lui a dit qu'on voulait mettre des mots dans un chapeau, monter une pyramide, installer des chaises longues et toutes sortes d'autres extravagances face auxquelles elle est restée stoïque et souriante. Merci à Elsa Blanc, son assistante, et à sa réactivité.

Merci beaucoup au régisseur général Etienne Charasson qui nous éclairés avec une superbe simplicité et rendus audibles et merci à son équipe technique (Patrice, attentif aux manettes et sensible aux câbles, et Karim).

Merci à l'amie Claire Nguyen qui a décrit exactement ce que nous avons voulu faire et qui l'a formalisé plus clairement que nous n'avions su le faire entre nous :

" Emouvant et délicat, sans pathos pour autant, je dirais presque pudique. "

Merci à l'ami poète Svante Svahnström, pour sa présence chaleureuse hier matin et pour le témoignage de son émotion aujourd'hui sur Facebook : 

Merci aux inconnus chaleureux,
émus, diserts ou silencieux,
qui nous ont remercié avec leurs yeux
qu'une pluie parfois avait voilés un peu.

Dom

ET LE FUTUR ?

"DOUBLE//CHANT" est un spectacle/lecture/projection. On est prêt à le refaire n'importe où. Si vous connaissez un programmateur, festival, lieu de théâtre ou cinéma/vidéo dynamique, etc. 

DOUBLE//CHANT entre Omar & AxoDom à l'ICI

Après la soirée en mars dernier à la Maison d'Europe et d'Orient sur le thème "Innocents de Syrie et d'Ailleurs", AxoDom et Omar Youssef Souleimane poursuivent leur collaboration le samedi 24 mai prochain à l'Institut des Cultures d'Islam (Paris 18e). 

Il ne suffit pas mais il est nécessaire de regarder l'autre  

pour avoir envie de le comprendre. 

(Voilà pourquoi il faut aller voter aux européennes...)

Imaginant un dialogue de poésie entre leurs deux cultures, Omar et AxoDom présentent deux chants, deux visions d'un seul et même monde. Entre DOUBLE et CHANT, ils dessinent des parallèles, des échos, des lignes de fuite, des perspectives...

De Syrie, Omar est arrivé en France il y a presque deux ans croisant une autre culture où AxoDom vit et écrit. Comment chacun regarde-t-il son pays et l’autre, les choses les plus simples de la vie d’une part, et les plus profondes d'autre part, l’indicible. 

Leur dialogue est une manière d’ouvrir un chemin pour retourner les choses afin d’en faire un monde normal. 

Leurs parcours venus de deux maisons aboutissent à un point unique : le chant, l’espace, la poésie. 

AxoDom et Omar liront leurs poèmes en arabe et en français. Les textes seront accompagnés notamment par les oeuvres des peintres Abdul Razzak Shaballot et William Turner et du photographe Banjee (ci-dessus). 

Deux court-métrages seront aussi projetés :

" Je ne suis plus personne ", mise en scène de trois poèmes d'Omar par Elvina Attali.

" La maison et la clé ", un poème mis en lumière par AxoDom.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أغنية مزدوجة

إلى أين تفضي الرؤيا حين نحاور الأشياء بثقافتين ولغتين مختلفتين؟

الشاعران: السوري عمر يوسف سليمان، والفرنسي أكسودوم غييرم يتناولان ذات التفاصيل والمشاهد بنظرتين، كل منهما تنحدر من حضارة وثقافة مختلفة

هو حوار شعريٌّ يستمر ساعة حول عناصر العالَمَين اللذين جاءا منهما، كيفَ يرى كلٌ منهما أناه والآخر في هذه الأغنية المُزدوجة؟،

يرافق القراءة لوحات للفنان السوري عبد الرزاق شبلوط

كما تشهد الفعالية عرضَ فيلمين:

(لم أعد أحداً) للمخرجة الفرنسية إلفينا أتَّالي عن قصائد لعمر يوسف سليمان

وفيلم (البيت والمفتاح) لأكسودوم غييرم.

سينوغرافيا: جولييت بلونديل

المكان: مركز ثقافات الإسلام في باريس.

التوقيت: 24/5/2014 الساعة 11 صباحاً.

Merci à Philippe Barnoud pour la photographie du programme. 

INNOCENTS de SYRIE et d'AILLEURS (une répétition)

Le programme du mois de mars de la Maison d'Europe et d'Orient

Retour immédiat sur une journée de répétition de INNOCENTS de SYRIE et d'AILLEURS  dans le "bunker" de la Maison d'Europe et d'Orient.

Autant un livre se construit dans la solitude - fut-on deux à l'écrire - autant un spectacle s'élabore ensemble. A la table. Celle des genoux, celle d'un café puis dans la salle elle-même.

Construire, élaborer...
Est-ce que l'on construit un livre ?
Est-ce que l'on élabore un spectacle ?
Et qui le fait, sinon une manière de fantôme collectif qui vole de l'un à l'autre dans l'air de la salle et qui file de plus en plus vite avec ses ailes de paroles vives lancées au hasard des "idées".

" Et si on... Non, c'est idiot.
- Mais si , vas-y. Dis !
- Non, je ne sais pas, je me disais... Ce texte-là, il pourra peut-être se dire à deux voix ?
- ...
- A deux voix ? Pourquoi ?
- Et pourquoi pas à trois ou quatre voix ?
- Mais bien sûr, on peut le chanter en canon aussi.
- ...
- Bon, essayons à deux voix ! Je vais me mettre au fond de la salle pour voir ce que ça donne, si le texte reste audible. "

C'est cela une répétition, c'est "essayons !" C'est sans cesse penser aux oreilles et aux yeux de ceux qui vont découvrir un travail qui a mis des mois ou des années à se former en une seule soirée, en un temps ramassé de leur vie, toujours entre deux autres choses qui filent et nous, nous essayons de les arrêter sur l'inactuel de la vie, sur ce qui compte plus que ce qui change sans arrêt.

Et c'est aussi l'apport, toujours hésitant, de nouvelles hypothèses prépensées, dont on ne sait présager l'accueil, que l'on vient confronter au premier regard des partenaires, bienveillant mais honnête.

L'écriture se fait au fond de sa propre grotte. Le travail en répétition est la traversée d'un jardin sous un bombardement.

ATTENTION !

Toujours, au fond là-bas, dans la partie "doute" du cerveau qui croit savoir, cette alerte intime : méfiance. Toujours rester en hauteur, ne pas déchoir dans l'anecdote, dans le séduisant spectaculaire. D'ailleurs, INNOCENTS de SYRIE et d'AILLEURS est-il un spectacle ? Non, c'est une soirée d'hommage pour.

"Pour tous les innocents qui haïssent le mal
La lumière toujours est tout près de s’éteindre
La vie toujours s’apprête à devenir fumier
Mais (...) "

Paul Eluard

Innocents de Syrie et d’ailleurs

Innocents de Syrie et d’ailleurs est le titre d'une soirée prévue le 28 mars à Paris. Une manifestation artistique de poésie, peinture, musique et cinéma.  

© Thierry Cauwet, avec son autorisation. 

En octobre 2013, le poète syrien en exil Omar Youssef Souleimane entend au festival international Poètes à Paris où il était invité le long poème qu’AxoDom avait écrit en découvrant la série du peintre Thierry Cauwet « Massacre en Syrie ».

Quelques semaines plus tard, Omar traduit en arabe le poème d'AxoDom et le fait publier dans le quotidien libanais An Nahar (Le Jour). Fin décembre, ils imaginent cette manifestation artistique.

Avec la comédienne Marianne Auricoste, ils veulent chanter la force faible des innocents des guerres de tous temps et de tous lieux en croisant des poèmes d'Omar, nés de l'exil (« Comme deux oiseaux qu’aucun nid ne séduit », « Je ne peux pas venir », « La mort loin de la mort », inédits), le long poème d'AxoDom (« Temps mort en Syrie », édité au Nouvel Athanor, in Les Cahiers du Sens, 2013) et d’autres textes connus ou non, de poètes, d’époques et de géographies divers parmi lesquels :

Pierre Jean Jouve - Juan Gelman - Eluard - Apollinaire - Francisco de Quevedo - Lord Byron - Henri Meschonnic - Bruno Doucey - Baku Yamanoguchi - Mahmoud Darwich ...

Intégrées à l'oeuvre collective seront présentées des peintures de Thierry Cauwet, à l'origine du poème « Temps mort en Syrie ». 

Enfin sera projeté le court-métrage « Je ne suis plus personne » réalisé il y a quelques mois à partir de trois poèmes d’Omar Youssef Souleimane traduits par Lionel Donnadieu. Signé par Elvina Attali, ce film a été sélectionné au festival Anthropologies Numériques qui aura lieu les 19 et 20 mars prochain au Cube, à Issy-les-Moulineaux, en association avec Les Ecrans de la Liberté.

Les musiciens Stéphane Gallet et, sous réserves, Sébastien Lunghi nous accompagneront en transcrivant leurs émotions sur leurs instruments : nay, tanbur ou guitare...

Juliette Blondelle nous a apporté son oeil de scénographe avertie. 

Omar remercie la poétesse Aïcha Arnaout pour la traduction de ses poèmes en français et AxoDom pour leur relecture.

Innocents de Syrie et d’ailleurs

28 mars 2014 à 19h30 

Maison d'Europe et d'Orient - Centre culturel européen, 

3 Passage Hennel 75012 Paris.
Tarifs : 7 € (plein) - 5 € (réduit) - 3 € (abonnés MEO)
Réservation vivement conseillée au (33) 01 40 24 00 55 (du lundi au vendredi) 

Correctif (01/02/2014) 
Dans une première rédaction, nous avions écrit que le  court-métrage « Je ne suis plus personne » était sélectionné au festival Ciné-Poème de Bezons, en partenariat avec Le Printemps des Poètes. 
C'était un quiproquo, au sens propre, puisqu'il a été envoyé au festival Ciné-Poème - qui n'a pas encore bouclé sa sélection - mais sélectionné au festival Anthropologies Numériques. Nos excuses à l'un et l'autre. 

Poésie en boîtes - Le reste est de poussière

Merci à Cathryn Brimhall pour ces trois photographies qui montrent parfaitement et le dispositif et le principe de notre installation présentée dimanche 9 septembre dans le square Henri-Rousselle.  

5 poèmes en volume de la série "Le reste est de poussière". 

Pour la 3e édition du Festival O+ô de Paris 2013, nous avons présenté 5 poèmes en volume de notre série en cours LE RESTE EST DE POUSSIERE. 

Le thème du festival étant cette année "Sortir du cadre", avec un coup de projecteur sur le lien entre poésie et sculpture, nous avons interrogé la mise en 3D du poème... lequel est par nature en deux dimensions. 

Il en est résulté de passionnantes surprises lors de la préparation de ce travail comme lors de sa présentation, sur lesquelles nous reviendrons en détails. 

(liste des poèmes plus bas)

Pour entrer dans un poème, il importe de trouver d'abord la bonne distance.

On devrait toujours lire un poème comme ça. 

Voici la liste des cinq premiers poèmes emboîtés : 

- 1 - Dernier jour d'été

- 2 - Un séjour entre les deux

- 3 - L'air insensible

- 4 - Temps mort en Syrie

- 5 - Chutes Elévations Rechutes. 

Tous sont inédits sauf Temps mort en Syrie, 

publié dans l'anthologie des éditions du nouvel Athanor, 

Les Cahiers du sens 2013 - La colère. 

Sorti au Marché de la Poésie 2013, cet ouvrage est disponible 

via le site de l'éditeur ou 

en nous contactant directement.