Ce blog est le petit frère de

Ce blog est le petit frère de notre site internet

mardi 27 novembre 2012

An open letter to François Hollande (Please Mr President, save the Printemps des Poètes)

Thanks to our FB friend,  Christelle Fourastié, we put online today here and on the page Sauvons le Printemps des Poètes an English translation of Francis Combes "Open letter to François Hollande". Mr. Combes is President of the Association of Independent Publishers and Director of the Biennale of poets in Val-de-Marne. Mr. Hollande is the President of the French Republic.

After reading you can sign the petition here.

Grâce à notre amie Facebook, Christelle Fourastié, nous mettons en ligne aujourd'hui ici et sur la page FB Sauvons le Printemps des Poètes la traduction en anglais de la Lettre ouverte de Francis Combes à François Hollande.


Sous le réel le plus obtus bat le coeur de la poésie.
Under the bluntest reality beats the heart of poetry. 
Mr President,

We are very worried about the information we are hearing from different sides regarding cultural life and more specifically the space left for poetry in France. One of the most concerning pieces of information is related to the Printemps des Poètes (“Poets’ Spring”). Everyone knows the role it has played for many years to make poetry flourish, express and spread to every corner of this country. 


The Ministry of Education, which had always contributed to this association’s functioning, has just cut its subsidies by 60 000€. These actions place the Printemps des Poètes in a very difficult position. 
The period of austerity we are currently going through and the necessity of savings to be done will probably be given as a reason… However this harsh treatment seems for the moment unequally shared. 


Could it possibly be understood that the government’s position (and particularly within the Ministry in charge of youth education) is that poetry is thought to be a luxury, an extra touch of soul which most of our fellow citizens could live without with no serious consequences ? If this were to be the case, it would be a serious mistake.


Poetry is not just a gratuitous play on words. Even if this playful aspect is part of its possibilities. Or, if it is a game, it is a vital one, just as vital a game for child’s development and their ability to mature. Poetry is the expression of a human beings’ ability to “inhabit the world”, to make the world his own, to open up to people, to experience reality deeper and at the same time to dream it, to transform it by the power of imagination. As its best, poetry is a sensitive lucidity, one of the highest forms of consciousness. 


A people deprived of poetry would be a dreamless people. 


In the 1948 text entitled La Fonction Poétique (“Poetic Function”), Pierre Reverdy was already writing : “No, poetry is not this useless and gratuitous thing without which one could easily live – poetry lies at the beginning of mankind, poetry’s roots can be found in humanity’s destiny. (…) Poetry is the magical act of transmutation of the outside reality into an inside reality without which mankind could never have overcome this inconceivable hurdle that nature had erected in front of humanity.”


Detracting this poetic function, which has so much to do with the very essence of human freedom (which is about not resigning to the reality as it is), would mean going to the direction of the slope, which exists in our society and leads to consider men and women as consumers and not as producers, as customers of an imaginary world deprived of imagination and not as creators of their lives and futures. That slope is the one that tends to transform people, masters of their destiny, into merely a passive and tractable population. 


Reducing culture, today as yesterday, always opens the way for stupidity and fascism. 
Besides, this necessary characteristic of poetic function seems to me especially obvious in times of crisis such as the one we are going through currently. When many aspects of social life compel us to resign ourselves in front of what is perceived as fatality, the use of poetry appears for what it is in the eyes of many people: a salve contre l’habitude (“a salvo against habits”; to quote Henri Pichette). Poetry is a revolt against a dreary life, a seemingly modest action but nevertheless precious in order to imagine the world. 


Now, isn’t this what we lack the most: the ability of dreaming the future and the world’s transformation? Rimbaud’s old catch phrase, Changer la vie (“Change life”), is still the plan shared by poets worldwide. In my opinion, there is little doubt that poetry could exist without utopia. As far as I’m concerned, this is one of the reasons for explaining the success of many poetical events, such as the poems poster campaign in the Parisian underground, of which I was in charge with Gérard Cartier for fifteen years, the Printemps des Poètes and the various fairs and festivals which contribute in the revival of poetic life in France.

Being regularly invited to festivals abroad, it is with great resignation that I am sometimes witness to the sentiment that French poetry is acclaimed with a higher esteem outside our very own borders.
The absence of poetry in mass media, its marginalization in the publishing industry and finally the back cuts that target it, all these facts substantiate my argument. 


A left-wing policy actually worthy of its name would rather strive to cultivate passion for culture, knowledge and arts, to encourage people to have a critical mind, a taste of reality and the ability to daydreaming.


That is why, Mr President, I ask you to examine with your government the possibility of restoring the Printemps des Poètes subsidy and to promote initiatives in favour of poetry. 
Respectfully,


Francis Combes

vendredi 16 novembre 2012

¿La poesía es considerada un lujo? (la lettre ouverte de Francis Combes en espagnol)

Notre amie Facebook, Cristina Burneo de Quito (Equateur) vient de mettre en ligne sur la page FB Sauvons le Printemps des Poètes la traduction en espagnol de la Lettre ouverte de Francis Combes à François Hollande.

Comme tout le monde n'est pas sur Facebook, nous la reproduisons ici aussitôt, notamment pour les nombreux amis du monde hispanique qui nous suivent depuis plus d'un mois et nous ont manifesté leur soutien.

Le blog de Cristina Burneo est Nocturnas salas. 
Carta abierta a François Hollande


  • Sr. Presidente,

    De varios lados nos llega información preocupante acerca de la vida cultural y, sobre todo, del lugar de la poesía en la Francia de hoy. La más reciente, y una de las más preocupantes, se refiere a
    "La Primavera de los poetas" (Le Printemps des Poètes). Todos conocemos el papel que ésta desempeña hace muchos años para que la poesía viva, se exprese y se difunda en todo el país.

    El Ministerio de Educación, que siempre ha contribuido al funcionamiento de esta asociación, ha reducido en 60.000 euros la subvención que le asigna. Esto pone a la Primavera de los poetas en gran dificultad. Se invocará, sin duda, los tiempos difíciles y la necesidad de ahorrar dinero... Pero, por el momento, esta política parece estar desigualmente repartida. ¿Será que en el seno del gobierno (y en particular en el Ministerio, cuya misión es la educación de la juventud) la poesía es considerada un lujo, un suplemento espiritual del que la mayoría de nuestros ciudadanos podría prescindir sin mayores daños? Si este fuera el caso, sería un grave error.

    La poesía no es solo un juego de palabras, aunque esta dimensión lúdica forme parte de sus posibilidades. Y si es un juego, es vital, como es vital el juego para el desarrollo de la infancia y la capacidad de crecimiento. La poesía es la manifestación de la facultad humana de “habitar el mundo”, de hacerlo suyo, de abrirse a los otros, de sentir más vivamente lo real al tiempo de soñarlo, de transformarlo por vía de la imaginación. Es, sobre todo, una lucidez sensible, una de las más altas formas de la conciencia.

    Un pueblo sin poesía es un pueblo sin sueños.

    Ya en 1948, en un texto titulado “La función poética”, Pierre Reverdy escribía: “No, la poesía no es esa cosa inútil y gratuita de la que podemos prescindir fácilmente. Se halla al principio del hombre, y echa sus raíces en su destino. (...) Es el acto mágico de transmutación de lo real exterior en lo real interior, sin lo cual la humanidad jamás podría haber superado el obstáculo inconcebible que la naturaleza le oponía.”

    Atentar contra la función poética, que tiene mucho que ver con la esencia de la libertad humana, la cual consiste en no resignarse a lo real tal cual es, sería ir pendiente abajo, en una dirección marcada por nuestra sociedad que considera a hombres y mujeres consumidores y no productores, clientes de un imaginario sin imaginación, y no autores de sus vidas y su futuro. Esta pendiente tiende a hacer de los pueblos una simple población pasiva y manipulable. Reducir la cultura, aquí y ahora, como ayer y en todos lados, implica siempre allanar el camino para la estupidez y el fascismo.

    Este carácter necesario de la función poética me parece evidente, de manera particular, en tiempos de crisis, como la que estamos viviendo ahora. Cuando más y más aspectos de la vida social empujan hacia la resignación ante aquello que se percibe como inevitable, el poema aparece, a los ojos de muchos, como “una salva contra la costumbre” (para retomar expresión de Henri Pichette), una insurrección contra la vida mustia y una acción aparentemente modesta pero valiosa para imaginar el mundo. ¿No es lo que más falta hoy en día, la capacidad de soñar el futuro y la transformación del mundo? El viejo lema de Rimbaud, “cambiar la vida”, es siempre el programa de los poetas del mundo entero.

    En mi opinión, no hay poesía posible sin utopía. Esta también es, a mi modo de ver, una de las razones del éxito de numerosas manifestaciones poéticas, como la campaña de carteles de poemas en el metro, de la que me ocupo con Gérard Cartier hace quince años, la Primavera de los poetas y las diversas ferias y festivales involucrados en el renacimiento de la vida poética en Francia.

    He de añadir, por ser invitado regularmente a festivales en el extranjero, que a veces tengo la impresión de que la poesía francesa es mejor reconocida fuera de nuestras fronteras que dentro de ellas. Lo confirman la ausencia de la poesía en los medios masivos, su marginación de la industria y del comercio del libro y, ahora, en los recortes presupuestarios, de los cuales es el blanco.

    Una política de izquierdas digna de ese nombre debería, por el contrario, comprometerse a cultivar la pasión por la cultura, el conocimiento y las artes, promover el pensamiento crítico, la cercanía con lo real y la capacidad de soñar despiertos.

    Por esa razón, señor Presidente, le pido que discuta con su gobierno la posibilidad de restablecer el subsidio a "La Primavera de los poetas" (Le Printemps des Poètes) y apoyar la multiplicación de iniciativas a favor de la poesía.

    Atentamente,
    Francis Combes

mardi 13 novembre 2012

Menaces sur le Printemps des Poètes (synthèse 2)

Après la pétition - que vous pouvez aller signer ici - lancée jeudi 8 novembre pour sauver Le Printemps des Poètes et qui a déjà atteint plus de 4000 votes en seulement huit jours, une partie de la presse a pris le relai de la résistance gauloise organisée sur nos divers sites, blogs et pages Facebook. 

D'où ce deuxième bouquet de liens vers les principaux éléments du dossier. Il est enrichi au fur et à mesure, comme la première synthèse de début octobre.  

Samedi 10 novembre : Le directeur de cabinet de Vincent Peillon évoque un fonds de solidarité pour de nombreuses associations mais en exclut explicitement le Printemps des Poètes pour des raisons de justice... Association : Un million d'euros de fonds de solidarité exceptionnel

Lundi 12 novembre : un article de soutien de Christelle Petit sur le site de l'Enssib (Ecole nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques). 

Mardi 13 novembre 
- Le site ActuaLitté, l'un de ceux qui ont le mieux couvert le sujet, reproduit l'intégralité de la lettre ouverte de Francis Combes à François Hollande : Monsieur Hollande, la poésie est-elle considérée comme un luxe ? Du coup la question est maintenant à l'Elysée... 
- le site du Nouvel Observateur évoque la lettre de Francis Combes, l'appel du collectif Orphée et les remous suscités par l'arrivée de la nouvelle équipe à la Maison de la Poésie de Paris. L'article se clôt sur la nouvelle position de la mairie de Paris qui assure maintenant que la Maison de la Poésie "conservera son nom". Dont acte. 
DirectMatin.fr reprend aussi la dépêche AFP qui a repris la lettre ouverte de F. Combes à F. Hollande. Deux jours plus tard, le sujet est l'un des plus discutés sur son site : 
- Le Point.fr a également repris cette dépêche le même jour.


dimanche 11 novembre 2012

Nous sommes déjà des milliers !

Devant l’incompréhensible silence du ministère de Vincent Peillon, une pétition a finalement été lancée par l'association le Printemps des Poètes dont la baisse subite du financement met en cause l'existence (voir l'article de synthèse : ici). Quatre jours après son lancement, on peut déjà y voir un succès incontestable.


Les signatures viennent de la France entière et pour 13% seulement de Paris.

Près de 3000 soutiens déjà !


A l'instant où l'on écrit 2826 personnes ont déjà pris la peine d’aller sur le site et de déposer leur soutien mais cela augmente sans cesse... Allez donc voir ici à combien on en est au moment où vous lirez ceci. 

Début octobre, nous écrivions, un peu bravaches, sur la page Facebook Sauvons le Printemps des Poètes : "Nous sommes des millions!" C’était à la fois provocant et volontariste. En tout cas, il est certain que nous sommes déjà des milliers.

D’abord simple geste de solidarité et d’amitié envers l’équipe du Printemps des Poètes, cette page avait aussi pour objectif de commencer à nous compter, nous tous qui aimons la poésie, soit en la pratiquant d’une manière ou d’une autre, soit en la goûtant.

Elle a rempli son objectif, cette page, attirant des milliers de personnes - entre 5000 et 10.000 par semaine depuis un mois, avec un pic à 28 000 - suscitant des milliers de réactions et des centaines de commentaires, relayant et relayée par d'autres pages Facebook, par des blogs, par des sites, par la presse (notamment le journal ActuaLitté qu'il faut féliciter pour sa couverture régulière de la question)... et transformant un simple mouvement de désolation apitoyée en une vague de protestation puissante et continue dont le ministère doit comprendre qu'elle ne s'arrêtera qu'avec une solution positive apportée à cette crise qu'il a déclenchée. Pour 60.000 euros...

La poésie est dans une situation indigente et on voudrait lui arracher ses hardes ? 
La poésie n'a pas d'argent, monsieur le ministre, on n’fait pas les poches aux pauvres gens. 

AxoDom 

vendredi 2 novembre 2012

"Revenir à la littérature, à la poésie" (Aurélie Filippetti)


VERBATIM la ministre de la culture, Aurélie Filippetti, lors d'une soirée dans la maison d'Aragon à l'occasion du trentenaire de sa mort :
"Nous pensons que la culture est objet politique et la politique un projet culturel émancipateur. Je crois que cette mission de la culture, malgré la crise et plus que jamais à cause de la crise, est de revenir à la littérature, à la poésie."


Le propos est extrait d'un article d'Alain Nicolas dans le quotidien l'Humanité daté du 1er octobre 2012 et que vous pouvez lire in extenso ici : http://www.humanite.fr/culture/le-swing-de-louis-sous-la-pleine-lune-505240. 

On était fondé à supposer que le "nous" en question ci-dessus désignait le Gouvernement. Pourtant, le lendemain les services de Vincent Peillon, son collègue de l'Education nationale, lâchaient le fatal couperet sur le budget du Printemps des Poètes et deux jours plus tard, nous recevions le courrier d'alerte de Jean-Pierre Siméon, son directeur artistique, informant les partenaires de l'association que ce défaut d'un financement pourtant prévu et budgété impliquait "la disparition à brève échéance de la structure, et consécutivement de la manifestation"

AxoDom